Hei, tassen. Er du klar?
Ja. Vet du hva, mamma?
- Jeg vet hvor veps kommer fra. - Hvor?
Jeg tror det er sånn-
- at hvis man skvetter vann riktig, blir det en veps
Det er stilig
- Hvordan var det på skolen? - Bra
Fint møte med Miss Butler. Jeg liker henne
Hva sa hun?
At du ikke leverer lekseoppgaver
Jeg sa at jeg sjekker leksene
Hun sa at hun fant oppgavene i ranselen din
Hun ba ikke om dem
Hun er ikke nødt. Du skal levere dem
Hun sa at du stirrer ut hele dagen
Ikke hele dagen
Og du ødela blyantspisseren hennes
Ikke med vilje
Du fylte den med stein
Jeg tenkte at den kunne spisse stein også
Hva skulle du med spisse steiner?
Lage pilspisser til steinsamlingen min
- Min tur! - Vent
Samantha!
Tommy! Er Mason der?
Ja
Si at han må hjem til middag
Hei, elskling. Hvorfor er du ikke klar?
- Hei, Mason. - Hei, Ted
Skynd deg
- Hva er klokka? - Ni. Kom an!
Mente å ringe deg
Barnevakten sviktet
Hvorfor ringte du ikke en annen?
Det er for sent nå
Men du kan være her hos oss
Nei! Vi har planer. Karene venter meg
- Du kan dra. - Ja vel
Jeg kommer tilbake om noen timer
Er det greit?
Ja, greit
"Snu! Jeg vil ikke snakke med Stønne-Stina"
""Hvem?" sa Harry. De snudde fort"
""Hun spøker på jente-WC i 2. etasje", sa Hermine"
"På WC?" "Ja, den har vært i ustand i hele år,-"
"-for hun lager oversvømmelse når hun bli sur!"
"Jeg unngikk å gå inn dit"
"Fælt å tisse mens hun stønnet"
- Kan du ikke bare si det? - Jeg er lei for det
Pissprat!
Jeg vil være her hos ungene mine
Ikke bruk dem som unnskyldning!
Jeg vet at du må være hos dem!
Du lever et umodent, uansvarlig liv!
Umodent liv? Jeg?
Du vet ikke hva det er å ha barn!
Og har jeg ansvar for dine feilgrep?
Ikke kall ungene mine "feilgrep"!
Du pekte på dem!
Du bruker dem igjen
Ja, jeg er mor!
- Det betyr ansvar. - Jeg vet det
Skulle gjerne ha tid til meg selv!
Til å gå på kino! Tror du ikke det?
Middag, gå på bar! Vet ikke hvordan det er!
Jeg var datter, og så ble jeg mor!
Jeg vet ikke hvordan det er!
Kutt ut!
Mamma!
Hva pokker? Vet dere hva klokka er?
Han kaster ting på meg!
Ikke kast ting på søsteren din!
Hun spiller! Hun slo meg først!
Hør her!
Jeg legger meg. Ikke en lyd den neste timen
Legg dere og sov
Juksemaker!
Stilig!
Jøss!
Ja.
Se på dem!
Jeg vil snakke om noe
Dere liker det kanskje ikke med én gang. Vi flytter til Houston
Når?
Snart
Innen den 1., så vi slipper dobbel husleie
Nei, mor. Vi flytter ikke
Beklager, mamma. Nei
Jeg må på college for å gi oss et bedre liv
Det går ikke med denne jobben
Jeg kan ikke fortsette sånn
Bestemor lovte å hjelpe. Fint å være nær henne
Ja vel, mor. Gjør hva du vil, men vi flytter ikke
Hva med vennene våre?
E-post eller brev. Og vi kan besøke dem
Og i huset bestemor har funnet, får dere egne rom
Det er svømmebasseng
Mamma, elsker du pappa ennå?
Jeg elsker faren deres,-
- men det betyr ikke at det var bra å være sammen
Tenk om han ikke finner oss hvis vi flytter?
Det blir ikke noe problem
Han kan ringe bestemor, hun sier det. Eller opplysningen
Vi er lette å finne
Er han i Alaska ennå?
Det sier onkel
Han temmer sikkert isbjørner
Ja. Jeg håper de temmer ham
FLYTTEBYRÅ
- Vil du hjelpe meg? - Klart
Ta denne malingen, veldig forsiktig,-
- og mal over alle flekker på fotlistene,-
- bak døra, og hele veien rundt dørene
Hun sier at vi kommer på besøk, og jeg skriver og ringer
Vent, det kommer en ny samtale
Mason kan ikke komme, Tommy. Vi flytter
Og jeg har en annen samtale
Althea?
Jeg sender speiderinstruksen
På e-post. Skriv tilbake om hvordan speiderne klarer seg
Du er anfører nå
Kom an, jeg vil fram før det blir mørkt
Adjø hagen, adjø lagerstroemia, adjø postkasse
Adjø kasse vi ikke får ta med, med ting vi ikke vil kaste
Adjø hus,-
- jeg liker ikke mamma fordi vi må flytte!
Si adjø til den møkkainnstillingen!
Det blir ikke med i bilen
Adjø, gamle dame som hører på rockemusikk og kjører motorsykkel
Hva skjer? Sett opp sperring!
Legg puta mellom dere, lag en sperring. Hold opp
Nå leker vi taushetsleken
Den som kan være stille lengst, vinner
Klarer dere det?
Start
Bussen kommer om ti minutter
Legg leksene i ranselen
Gå og spis!
- Gå og spis, ungen min. - Jeg går!
Snakk ordentlig!
Hold tåta! Hun snakker sånn dumt igjen!
Samantha!
Jeg snakket helt tydelig
Han er jo litt sein. Dumpet i 1. klasse
- Plant rompa di! - Ja vel, sir mor!
Hør etter. Bestemor henter dere etter skolen
Faren deres er her i dag
Flytter han tilbake?
Jeg vet ikke
Vi har ikke sett ham på 80 år
Omtrent et og et halvt år
Hjelp
Kan vi spise nå? Bussen kommer. Sirup?
Pen skrift
Finner jeg oppgaven din?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Den er ikke ferdig. - På tide å få den ferdig
Et øyeblikk
Nei, vi gjør Apple Quit
Gjør ferdig oppgaven, Mason. Apple Quit
Dette er historieprøven min
A+, meget bra
- Og en prøve til. - Enda en A
Uten pluss, men...
Og det er stilen om øgler
- Vis meg bildene. - Her er de
- Hva er det? - En hudfold
Ja vel
Dette er en matteprøve
Mason, det er siste sukkertøy
Dette må henges opp
Her er han
Så stor du er!
Står til, M.J.?
Vil dere ha det gøy?
Står til?
Fint å se deg
Når må slynglene tilbake?
Halv 8? Jeg må levere dem 8
Jeg kan ta dem med til mamma
Nei, hun venter meg
Det går fint Dere vet hvor det er?
Jeg gjør det
- Det er ikke lurt. - Det går fint
- Er dere klare? Kom!
Vent litt Dere må ta sakene deres
Ransel, veske,-
- lekser, gå på WC
Utrolig hvor store de er
Ja, tiden går
Fint for deg å ha dem her
Ja, flott. Jeg hjelper til på skolen
Å, hva gjør du der?
Jeg er på biblioteket. Jeg leser for de minste.
Flott
Så du har vært i Alaska?
Ja
Er du kommet tilbake?
Vi får se
Hvordan har Liv det?
Travelt
Hun går på skole igjen
Men hun jobber, og er enslig mor
Mye å ta seg av
Har dere alt?
Si adjø til bestemor
Vi stikker. Nei, vent litt
Dere liker ikke presanger?
- Jo! - Nei, vel?
Er det sant? Ja vel!
- Fritt for forsetet! - Jeg ville ha det
Mason tar det ut, og Samantha på hjemvei
- Hopp inn. - Setebelter!
Setebelter. Ikke glem beltene
Som om denne bilen hadde belter
Pent!
Ja! Kom hit. Det var fantastisk!
Kom igjen, Mason! Bra!
Kom igjen
Vis dem hvem du er
Ja!
Ikke bry deg om det
Skulle ønske vi hadde gjerder.
Det er for unger!
Er du en toåring? Ingen gjerder
Livet gir oss ingen gjerder
Nå skal vi se. Dette blir til noe!
Det blir til noe!
Det var mye mer gøy sist, med gjerder!
Ingen gjerder. Får man strike med gjerder,-
- betyr det ingen ting. Tro meg
Rett ned med den
En, to, tre
Applaus for far!
Klask lanke!
Fire Blackwater-ansatte er blitt angrepet
i bilene sine i Fallujah
Likene og bilene ble antent
Se på dette! Katastrofalt
Hør hva som skjer i Irak:
Det som alle tenkende folk i verden-
- visste ville skje.
Men Bush og de fanatiske idiotene rundt ham-
- driter i det
Det var 25 cent
Hva?
Du bannet
Unnskyld. Det var galt
Læreren sier at vi bør være føre var
Lærer dere det på skolen?
Hør her Hør på faren deres.
Det er løgn
Irak og World Trade Center var ikke forbundet
Dere vet det?
Tror det
Hvem stemmer du på?
- Vet ikke. - Han er ikke 18 år
Hvem ville du stemme på?
Kerry?
Hvem som helst, men ikke Bush!
Flytter du tilbake?
Det er planen. Jeg må finne jobb
Blir du og mamma sammen igjen?
Jeg vet ikke. Det er jo ikke bare jeg som bestemmer
Jeg husker at dere kranglet forferdelig da jeg var 6
Du ropte så høyt, og hun gråt
- Det er det du husker? - Ja
Du husker ikke reisene? Telttur i Big Bend, all moroa?
Nei
- Blir du sint på mor iblant? - Ja
- Og på broren din? - Ja
- Kjefter du på ham? - Ja
Du er jo glad i ham likevel?
Sånn er det med voksne også
Man blir sinna på folk. Det er ikke så viktig
Hva gjorde du i Alaska?
Jeg jobbet på en båt en stund
Prøvde å skrive musikk
- Så du isbjørner? - Nei, men jeg så en kodiakbjørn
Den var faen så diger!
Pappa! 50 cent for F-ordet
Unnskyld
Ta en dollar. Behold resten
Dere får se meg mye oftere nå
Jeg har savnet dere veldig, det skal dere vite
Jeg trengte bare litt tid
Mammaen deres og jeg...
Hun er ikke den enkleste
Det er dere vel klar over nå
Jeg er så glad for å være sammen med dere to
Jeg er lei for det med gjerdene. Jeg blir flinkere
Den er fra Dripping Springs, den fikk jeg av en kamerat
Og den kjøpte jeg
Jaså?
Du fant den i Dripping Springs?
Jøss! Hva annet har du?
- Dette er slangevirvler. - Slangevirvler? Æsj
Du må ikke samle slangevirvler mer
- Er det fjæren jeg sendte deg? - Ja!
Pappa! Jeg glemte å vise deg basketbildene
Er du med på et basketlag?
Jøss! Se på deg, da!
Dette er beverklør
Jakter du på bever?
Det er McKinney, Meg og Gem
- Hvor spiller du? - Guard
- Tørket canadisk gress. - Har du scoret?
- 8-10 pr. kamp. - 8-10 pr. kamp? Fantastisk!
En gang scoret hun ikke, og gråt
- Å? - Bare litt
Hallo!
Mamma er kommet hjem!
- Mamma er her! - Mamma er her
Hei! Se uglen jeg fikk av pappa!
Er den ikke fin? Hodet går rundt!
Og dette har indianere laget
Pappa laget denne bjørnen, og tikien
En totem
Vi var på bowling, og jeg kastet fire strike!
Og vi kjørte i pappas bil!
Jeg vet at du ville ha dem levert hos moren din
Det var lettere å kjøre dem hit
Det har ødelagt alle planene mine
Vi ville vise ham rommene våre
Har dere spist?
Pommes frites på bowlingen
Har dere gjort lekser?
Ikke ennå
Kan vi snakke sammen ute?
Klart
De spiste mer enn pommes frites
Tror du han skal være her i natt?
Det ser ikke sånn ut
En ubetinget stimulus, noe som gir en ulært,-
- ufrivillig, ubetinget respons
Hvilken stimulus brukte Pavlov i eksperimentet sitt?
Kom igjen! Hard helg? Hva feiler det dere?
Kjøtt, ikke sant? Kjøttpulver
Uansett, det fungerte på hunden
Kjøttpulveret ga en ubetinget respons-
- i hunden. Hva?
Spyttsekresjon! Ja?
Hvem kan gi et eksempel på-
- en ubetinget stimulusrespons dere har hver dag?
Noen av dere har det vel nå
Hva med sex?
Hvis dere ser et attraktivt medlem av motsatt kjønn,-
- får dere en automatisk respons
Mick Jagger skrev om det
"Jeg hører navnet ditt, og sikler som Pavlovs hund"
Mange takk. Dere kan gå
Professor Welbloch,-
- dette er Mason, sønnen min
- Professor Welbloch. - Sønnen din?
Jeg trodde det var et ungt geni fra kurset mitt
Han var dårlig i dag, så jeg tok ham med
Ingen feber, han spiller.
Min ni år gamle sønn prøver stadig vekk det samme
- Spiller du fotball? - Nei
Ikke han heller, foretrekker data
Men datteren min spiller!
Kanskje dere kan møtes en dag
Kanskje det
- Klar til å gå? - Ja
- Fint å møte deg. - Deg også
Takk for at du kom på kurset
Olivia?
- Fin guttunge. - Takk
Tror du bestemor er ledig til å sitte barnevakt?
Kanskje
Sier du det? Flott
Død mann, død mann, våkn opp!
En, to, tre, fire, fem, du lever!
- Min tur. - Her er de!
- De er kommet hjem! - Kom!
VELKOMMEN HJEM FRA BRYLLUPSREISEN
Så deilig å se deg, elskling
Samantha, Mason
Takk, det var veldig fint
Hvordan har du det?
Se på skiltet vi laget!
Vi to laget det!
- Guttene hjalp dere nok. - Nei!
- Del ut sakene. - Til jentene
Vi har absint til deg.
Fyll glassene
Man tar en stor heis opp. Vi sendte papirfly fra toppen
- Hva hendte? - Det fløy!
Det fløy i milevis. Til Triumfbuen
Kysset dere under Sukkenes bro?
Ja
Får vi se gifteringen?
Klart
Teknisk sett er det trappeslip, omgitt av miniatyrbriljanter
Skulle gjerne vært i Europa
Neste gang. Dere gikk ikke glipp av stort
Vi bare spilte videospill på rommet
Hotellene er små og gamle. Knirkete
Skal det være noe annet? Dessert?
Legg det vekk, sa jeg. Ta det
Videospill ved bordet! Takk, en flaske vin til
Cola
Du klarer deg med vann. Ikke mer cola, takk
Er du ferdig med naturfagoppgaven?
Ikke helt
Har du arbeidet? Bygget eller planlagt?
- Litt. - Har han jobbet?
Nei
Har han bare spilt med Mason?
Ja
Du skulle ha det ferdig til jeg kom tilbake. Ikke sant?
Grievous er best
Nei, Yoda!
- Yoda. - Han har fire armer
Yoda!
Jeg hater Miss Burnsby. Alle sier at hun er lesbisk
Hun er det. Prøvde å sjekke Stacey
- Så ekkelt. - Tror dere det er sant?
Hun kommer alltid i garderoben
Paul, fortell en vits
Pokker. Faen. Dra til helvete. Rompe
- Der er du! - Søren, det var urettferdig
Helt rettferdig, syntes jeg
Ikke jeg
Jeg tar deg igjen!
Tre musketerer?
Første ord
- Kylling. - Fugl
- Annet ord. - Annet ord
Hette. Robin Hood!
Du er genial!
Annet ord
- Pledd? - Ingen hjelpemidler!
Kutt ut. Dommeren sier: Ingen hjelpemidler
Du klarer det uten å ta snarveier. Tenk
- Bretting! Er det det? - Er det en fold?
En liten snarvei med folding
"Litt av en snarvei"!
HARRY POTTER OG HALVBLODSPRINSEN
Er de fremste i køen klare?
Tell ned med meg. Ti!
Ni! Åtte! Sju!
Seks! Fem! Fire!
Tre! To! En!
Kom an!
Nei, gå tilbake og ta et øvelsesslag først
Pent og avslappet. Langs bakken
Det er bra
Ikke sving for hardt. Det gjør han alltid
Pent! Veldig bra!
Trekk føttene litt tilbake
Nå slår du rettere
Ta slaget. Sakte, det blir bedre for deg
Pent!
Jeg vet ikke hva jeg skal si
Føttene er for langt fra hverandre
Pent og naturlig
Ja, sånn! Pent!
Klask lanke! Bra putt
Så du det, Randy? Sånn skal det være
Birdie putt
Pokker ta. Faen heller
Ta køllene mine. Og ballen
VIN OG SPRIT
Bare i tilfelle vi får gjester i helgen
Han sier det, men vi har aldri gjester
Jeg tror faren din er kommet
- Er jobbene deres gjort? - Ikke helt
Nesten
- Støvtørkingen? - Har ikke gjort det ennå
Du jobbet med kunstoppgaven
Den hadde du tid til
Men ikke pliktene dine?
- Vi snakket om det. - Jeg kan gjøre det
Nei, Mindy. Du har dine plikter, Sam har sine
Det er enkelt
Du tok et dårlig valg, Sam. Skynd deg
Mason!
Faren din er her
Dere slår ingen fartsrekorder
Hva fikk dere gjort? Halvparten?
- Ble du ferdig? - Nei
Er jobben gjort?
Så hva gjør dere i morgen? Det samme?
- Ja. - Greit. Gå
- Ha det, mamma. - Ha det, elsker deg
- Ha det, mamma. - Ha det gøy med pappa
Et øyeblikk
Guttene rakte ikke alt, Sam tørket ikke støv
Når de kommer hjem,-
- skal de ikke svømme og gjøre alt de liker
- De gjør pliktene sine. Ja? - Ja
Dere forstår dette, ikke sant? I morgen
Jeg ba om støtte-
- slik at ikke bare jeg maser
Jeg støtter deg. Greit?
Alle er enige? Plikter i morgen
Inn i ett øre, ut av det andre
Men støvtørking er meningsløst
Nei, du liker det bare ikke
Hvem tørker støv nå?
Du, når vi ber deg om det!
Ikke la henne svare framfor de andre
Vær så snill, Samantha
Ja vel, samme det
Ha det. Ha en flott helg
Ha det, er så glad i dere
Jeg trodde vi diskuterte det
Man må sette, og holde, grenser
Ja vel, men du har så mange grenser
Alt er en grense
Hei, Randy!
Hei, dere to. Står til?
Forsetet
Jeg tar veskene.
Går det bra?
- Og du da, cowboy? - Ganske bra
Da kjører vi!
Klar til storkampen?
- Hvem møter Astros i kveld? - Vet ikke
Milwaukee Brewers. Se dem, hat dem
- Hvordan har uka vært, Mason? - Brukbar.
Hva har du gjort?
- Ikke stort. - Du er sammen med Joe ennå?
Og han er bestekameraten din?
Han er vel det
- Hvordan har din uke vært? - Bra
- Hva har du gjort? - Ingen ting, egentlig
Jobber du med skulpturen?
Nesten ferdig
Hva forestiller den?
Ingen ting
Nei, nei, nei
Det er ikke sånn vi skal snakke sammen
Sånn er ikke jeg. Ikke sett meg i den båsen
Den biologiske faren man ser annenhver uke,-
- tomprater høflig med, og får greier av
Nei! Snakk til meg
"Samantha, hvordan var uka?" "Den var litt hard"
"Billy og Ellen slo opp. Hun er sur,-
- hun så meg prate med Billy"
"Skulpturen var en enhjørning. Men hornet brakk,-
- nå er den en sebra"
"Jeg får nok A likevel"
"Mason, hvordan var uka?" "Den var litt hard"
"Joey er egentlig teit.
Han stjal røyk, og ville at jeg skulle røyke"
"Men jeg sa nei, fordi du hadde trøbbel med å slutte, pappa"
Er sånt så vanskelig?
Sånne spørsmål er vanskelige
Om hva slags skulptur du lager?
Den er abstrakt
Det er bra
Visste ikke engang at du er opptatt av abstrakt kunst
Nei, de bestemte det
Hvorfor handler det bare om oss?
Hva med din uke, dine venner?
Har du dame? Hva gjør du?
Du har et poeng der
Så vi bør la det skje mer naturlig?
Det er det dere sier?
Da gjør vi det
Fra nå av
Se her!
Det er en ugleøyesommerfugl. Caligo atreus
Hva er denne? Se her
Det ser ut som en sebra-langvinge
Kult
Denne er utrolig. Det er uglen?
Ja, ugleøyesommerfugl
Jeg tror den tisset på deg
En, to, tre, fire, fem
Kom deg unna meg!
Se her. Hold hendene i rombeform
Fingre og tommelfingre
Myke hender
Sam? Veldig bra
Det er sånn du tar imot
Selv når du løper, tenker du rombe
Rombe og myke hender
Sånn
Kom igjen, Roger!
Pent, Roger!
Han er utrolig! Umulig å treffe!
Det vi ser her, er historisk
Ser dere ham?
Denne karen er 43 år, og slår typer på 20
Gjennomsnittet hans er 147. Utrolig, hva?
Om Astros fikk noen runs, kunne vi vinne en kamp
Har du jobb, pappa?
- Hvorfor spør du? - Mamma ville vite det
Ville mamma vite det?
Ja vel. Du kan si-
- at jeg har tatt min aktuareksamen nummer to
Si det. Hvordan er det med henne?
- Ferdig på skolen? - Ja, bare A
Bare A-karakterer. Som datteren
- Hei, Jimmy. - Hei, Samantha!
- Står til, Jimmy? - Står til med deg, Mason?
Astros vant
Så du kampen?
Er jeg den eneste som kan bære noe?
Kan noen hjelpe?
Hva ser du på?
Jimmy, du visste at ungene skulle komme i helgen
- Kan du ikke hjelpe til? - Unnskyld, kjære
"Kjære"? Ikke ta den!
Dette er ikke noe "Litt av et par"
- Det er alltid rotete her. - Det var ikke det i morges
- Jeg klippet gresset. - Flott
Kutt ut, skru av den dritten! Gi meg den greia
- Så du kampen? - Nei
Lane vant med en three-run home run
Nydelig, hva?
Sam gikk fra vettet. Hun er en svær Astros-fan
Klart
Lørdag kveld Aleine med ungene
Jeg sang for dem Slik låt det:
Sov nå, trøtte unger
La tonene trille forbi
Vi er trygge her i Houston
Her er pappas voggesang
Mamma har en ny mann nå
Han virker som en bra kar
Tro om han leser historier,-
- og kysser dem god natt?
Det sies at de savner meg
Tør knapt håpe det er sant
Læreren sier at sønnen min maler en familie-
- i blått
Og at hun ser ham hviske:
"Pappa, kom hjem"
Jeg vet at jeg kan ringe ham
Men tenk om moren svarer?
Har du pusset tenner?
- Har du pusset tenner? - Ja
Sovner du med den på deg?
Kanskje
Prøv å la være
- Skal jeg slokke? - Greit
- God natt, Sam. - God natt, pappa
- God natt, Sam. - God natt, Jimmy
Det var en gøy dag, ikke sant?
Jo. Det var leit
- Hva da? - At Mason måtte være med
God natt
Pappa?
Det fins ikke virkelig magi og trolldom i verden, gjør det?
Hva mener du?
Alver og sånt
Folk har bare funnet på det
Jeg vet ikke
Hvorfor tror du at alver er mer magiske-
- enn hvaler, for eksempel?
Du skjønner? Tenk om jeg fortalte-
- at dypt nede i havet-
- lever et digert sjøpattedyr-
- som bruker sonar og synger,-
- og er så stort at hjertet er som en bil,-
- og man kan krype gjennom arteriene?
Det ville da låte ganske magisk?
Ja
Men akkurat i dette sekundet-
fins det ingen alver i verden, gjør det vel?
Nei. Teknisk sett er det ingen alver
- Er så glad i dere. Ha det fint. - Vi ses, pappa
Ha en flott uke. Sam, vi ses neste helg?
Å, Suzy har bursdagsselskap neste lørdag
Overnatting?
Jeg snakker med mamma
Ikke tenk på det
- Ha en fin uke. - Vi har hatt det flott
Kan dere virkelig ikke dette?
Jeg lager noen sånne greier
Å, faen
Pappa sier at dere skal komme ned
- Hvorfor det? - Dere skal klippe håret
Dette blir så mye bedre
Du skal se ut som en mann, ikke en liten pike
Etterpå tar du vel øyenbrynene, Byron?
Mason, vi drar
Du er ikke syk
- Ha det. - Ha det, mamma
Hvor er Mason?
Han føler seg dårlig. Tror ikke han går på skolen
Han bare spiller
Hva er det som foregår?
Jeg føler meg dårlig
Ingen feber. Kom deg opp,-
- jeg kjører deg
5 minutter. Vil ikke komme for sent
Han spurte ikke engang! Bare klippet det
Det er mitt hår!
Ikke rart at du var sint. Det ville jeg vært
Jeg ser ut som et romvesen
Hør her, jeg skal snakke med ham om det senere
Jeg prøvde å ringe, men du svarte ikke
Jeg er så lei meg. Har vært så opptatt med skolen
Hvis det hjelper, så husk at det vokser ut
Nå ser jeg de pene øynene og ansiktet ditt
Hvorfor giftet du deg med tullingen?
Bill har sine gode sider
Ingen er feilfri. Og nå er vi en familie
Vi var allerede en familie
Jeg sverger troskap til flagget-
- til Amerikas forente stater-
- og til republikken det representerer
Én nasjon framfor Gud,-
- udelelig, med frihet og rettferd for alle
Avlegg Texas-eden med meg
Jeg ærer Texas-flagget
Jeg sverger troskap
Texas, ett og udelelig
Takk, sitt ned
Vi har arbeidet med mytologiprosjekter
Dere skal skrive om guder og gudinner,-
- og de står oppført på tavlen
Vi la til noen uhyrer, for alle som liker det
Dere skriver stil
Og for å dekke alt,-
- sørger vi for å gjøre alt som står her
Først velger dere gud eller gudinne
Skriv hvem, hva, når, hvor
HÅRET DITT ER KULT!
Sørg for å dekke alt det i stilen
Vi ses senere
- Mamma, er alt bra? - Hva er det?
Gå inn i huset! Gå!
Moren deres har hatt et uhell
Nå er hun bare dramatisk
Kom deg opp fra gulvet, for faen!
Jeg tar en drink til maten
Er det andre som har problemer med det?
- Samantha? - Nei
- Mindy? - Nei
Trodde ikke det, nei
Du liker meg ikke, Mason?
Greit. Jeg liker meg heller ikke
Du syns det er morsomt?
Er det jævla morsomt?
Hva er det, føler du deg oversett?
Rydd opp, for faen!
Jeg hater saft!
Hvor mange ganger skal du se det?
Det er morsomt
Jeg er inne og jobber med CV-en min
Jeg smeller til deg
Du må slappe av litt
Jeg vil ha penga mine!
- Har han vært så ille noen gang? - Nei
Men han har kjeftet mye
Men han har ikke kastet og ødelagt ting
Gi meg mobilene deres
Så ingen har snakket med henne?
Mason?
Nei
- Mindy? - Nei
Jeg tror deg
- Samantha? - Nei
Vi snakket ikke. Hun leste inn en melding
Hva sa hun?
Ikke stort
Hva sa hun?
At hun kom tilbake senere
Var det alt? "Jeg kommer tilbake senere"?
"Vær på rommene deres, jeg kommer tilbake senere"
"Jeg kommer tilbake, vær på rommene"?
Ja
Hvor er hun?
- Jeg vet ikke. - Hvor?
Det sa hun ikke!
Inn i bilen, alle sammen
Skynd dere! I bilen!
TA KVITTERING
INGEN DEKNING
- Det går ikke. - Faen ta
Hun har tatt alt
Gå og hev denne, Randy
Si at jeg er dårlig, eller noe sånt. Aner ikke
Mason, bli med
Legitimasjonen min
God ettermiddag, hva skal det være?
Hva er dette?
Jeg kan ikke lese det
Dette er ikke dere! Hvem er det?
Det er faren vår
Han er dårlig
Ja, jeg kjenner ham. Nå skal vi se
Fem hundre dollar
Fem hundre. Greit?
Ikke glem legitimasjonen
Ta deg av faren din. Du har bare én
Kom deg unna. Jøss!
Ro dere ned!
Samantha! Mason!
- Hvor pokker har du vært? - Jeg går fra deg. Vi flytter
- Det tviler jeg på. - Samantha, Mason! Kom!
Tror ikke det, nei. Hvem er dette?
Jeg er ikke her for din skyld!
Du skal beskytte kona mot meg
- Tusen takk, dere to! - Trekk unna!
Kom inn, da vel
Hvor har dere tenkt dere? Opp! Dere går faen ikke
Hold opp! Kom
Hvor faen har dere tenkt dere?
Hva i helvete? Ingen går!
- Ikke faen! - Ikke rør ungene mine!
- Bare ta dem. Gå! - Ikke rør dem!
- Det går bra. - Bare ta dem! Dra!
Kom dere opp! Olivia!
Ta på dere sikkerhetsbeltene!
Hvor skal vi?
Vi bor hos Carols familie en stund
Ikke se dere tilbake
Det skal gå bra
Lee og Mason, her er noe å spise når dere tar pause
Abby, vil du hjelpe meg?
Hvorfor ble ikke Randy og Mindy med?
Jeg er ikke vergen deres
Det ville vært kidnapping
Hva skjer med dem,-
- når vergen deres er farlig og brutal?
Jeg vet ikke. Jeg ringte moren deres, og barnevernet
Jeg har dere to. Vi er i en farlig situasjon
Dere er mitt ansvar
Får vi se dem igjen?
Jeg vet ikke. Jeg håper det
Hvor lenge blir vi her?
Ikke lenge
Jeg vet ikke. Jeg har ikke noe svar
Vi har dere gjerne her så lenge dere vil
Så lenge som nødvendig
Dette er jo gøy for oss?
Det er som å ha en storesøster,-
- og en bror
Vi skal hjelpe til
Dere merker ikke at vi er her
Dette er så fælt! Du dumper meg utenfor en skole-
- hvor jeg ikke kjenner noen!
Jeg fikk ikke engang sagt adjø til vennene mine!
Vet ikke hvor jeg skal gå!
Gjennom den døren
Kontoret er der, de venter deg
Du får timeplan.
Her er lunsjpenger
Jeg henter deg her halv fire
Jeg går i skitne klær fordi du ikke lot oss hente sakene våre!
Vi har ikke noe sted å bo!
Dette er bånn!
Samantha, jeg gjør så godt jeg kan!
Ja, det er bånn!
Men det er verre når en full idiot slår hodet ditt mot en vegg!
Så dropp den møkkainnstillingen!
Få på deg beltet!
Trenger du noe, så er jeg på rom 112
Dette er Mrs. Darbys klasserom
Det skal gå bra, elskling
Mamma!
Er du Mason?
Jeg er Mrs. Darby. Hyggelig å treffe deg
Sett deg her
Kenny! Ned
Kenny, dette er Mason. Vis ham rundt i dag
Greit
Hei, velkommen til dritten
Hør etter, alle sammen!
Vi har en ny elev her i dag
Mason sitter på bakerste rad
Kenny blir klassekompisen hans, men alle-
- skal presentere seg-
- og ønske ham velkommen. Greit?
Da begynner vi
Hva er det?
Kan jeg sette et Obama-skilt her?
Ser jeg ut som en Barack Hussein Obama-tilhenger?
Nei
Dette er privat eiendom. Vekk! Jeg kunne skyte deg!
- For en kødd. - Han hadde sørstatsflagg
Fantastisk. Unge Obama- tilhengere på valgkamp!
- Organiserer skolen det? - Pappa støtter ham
Flott. Vi må jo slå oss sammen for å vinne dette?
Jeg elsker ham virkelig!
Jeg drømmer om å kysse ham!
Er han ikke kjekk?
Jeg laget T-skjorter til ungene. "Mamma er for Obama"
Hva syns du? Bra, hva?
Takk for skiltet!
Pent! Det ser bra ut!
Dere har to igjen?
Da stikker vi
Ta det McCain-skiltet
Ta det, riv det i stykker
Ta det!
Bra jobbet, jeg er stolt av deg
- Vi blir arrestert. - Jeg er patriot
Iblant må man slåss her i livet
Hva gjør dere på disse festene?
Jeg vet ikke. Prater, danser, hører på musikk
Og det er mer gøy enn en telttur-
- med broren og faren din som er glade i deg?
Ja. Beklager
Blir det alkohol der?
Antagelig ikke. Kanskje noen av de eldre har noe
Jeg skjønner. Foreldrene har reist bort?
Noen har fikset ei øltønne?
Dere skal ha det gøy, og rasere huset.
Ja?
Nei, Amy er veldig ansvarsfull
- Hvem kommer? - Marie, Christine, Amy. Alle
Kommer den gutten på Facebook-siden din?
Hvem?
Han med armen rundt deg og hår ned i øynene
- Garret? - Er det det han heter?
- Kommer han? - Antagelig
Ser du det?
Jeg finner ut mer fra Facebook-siden hennes-
- enn fra vår gnistrende samtale
Er han kjæresten din?
På en måte
Har du møtt ham? Har han vært hjemme?
Noen ganger
Gang-ER?
Du har en kjæreste!
Har du hørt om Sarah Palin?
Hva vet du om hennes 17 år gamle datter?
- At hun er gravid? - Ja
Hva er det du ikke skal være-
- når du blir 17 om et par år?
- Gravid? - Ja!
Hvilke to måter oppnår du det på?
Først...?
Ikke ha sex
Det er første måte
Det gikk dårlig for mor og meg
Og hva annet?
- Hvor skal du? - WC
Du trenger ikke det. Sett deg ned
Hva er den andre måten?
Har mamma snakket om det?
- Nei, pappa! - Har hun snakket-
- om prevensjon?
Kondomer?
- Har hun snakket om det? - Hold opp.
Har Garret kondom?
Hva er det?
Vi må kunne snakke om dette
Vi klarer dette. Bare følg med
Det er like vanskelig for meg
Jeg leste i avisen-
- at amerikanske tenåringer ikke er mest seksuelt aktive,-
- men har høyeste graviditetshyppighet
Tammy, står til?
Fint å se deg
Dette er Samantha,-
- og Mason junior
Mason junior
Si hei
Hyggelig, jeg har hørt mye om dere
- Hva gjør du her? - Jeg er her med venner
- Hva gjør dere? - Vi skal på telttur
Ikke denne jenta
- Hun skal på fest. - Gøy
- Mannfolkene skal telte. - Guttene skal telte
Så fint
- Har vi fremdeles en avtale i morgen? - Ja.
Jeg leverer ham sju, og ringer deg
Flott. Hyggelig å treffe dere
- Vi snakkes snart. - Vi ses
Ikke se sånn på meg
Bare for å avslutte:
Jeg var 23 da mamma fikk barn. Hun også
Vi ga oss ikke beste utgangspunkt for å bli foreldre
Jeg skulle ønske-
- at jeg var en bedre far for dere
Jeg håper at dere lærer av mine feil
Så bruk kondom
Få Garret til å gjøre det
Hør på denne låta
Jeg prøver å ha ting å gjøre
Teksten og låta er klassisk country
Jeg vasker opp. Jeg klipper plenen
Hør på produksjonskvaliteten. Det minner om "Abbey Road"
Dama hans er borte. Enkelt, ikke noe fancy
Hun får visst snart mastergrad
Skal hun søke lærerjobb?
Har visst gjort det
- Er det sant? Hvor? - Overalt
- Over hele Texas? - Ja
Må man flytte, så må man. Greit nok
Vi fikser det. Jeg kommer annenhver helg
Med mindre det blir 80 mil,-
- tar det bare litt mer tid
- Jeg er lei av å flytte. - Sikkert
Kanskje jeg må flytte en dag
Jeg jobber i forsikringsselskap,-
- de selges stadig
Vi tar det som det kommer
- Jeg trodde du var musiker. - Ja, men-
- det er dyrt å leve
Man må vise ansvar
- Du vet jenta med det røde håret? - Hva med henne?
- Kjenner du henne godt? - Vi har vanket sammen litt
Er hun dama di?
Hva mener du?
Har du kysset henne?
Ja, jeg har kysset henne
Og du, da? Har du dame?
På en måte
Er det sant?
Har du kysset henne?
Ikke egentlig
- Hva har dere gjort? - Vi prater i telefonen
Å?
- Hvordan har det vært? - Ganske håpløst
Hvorfor?
På skolen har vi mye å snakke om,-
men i telefonen har vi ingen ting felles.
Ingen ting?
Hun er ikke interessert i musikk eller spill
"Tropic Thunder", "Dark Knight", "Pineapple Express"
- Hva med dem? - Hun sa at de var bånn
- Hva er hun opptatt av? - Vet ikke
Gå på kjøpesenter med dumme venner?
Er hun søt? Se deg for
- Ja. - Er hun? Ja vel
Hør hva du skal gjøre
Først må du stille spørsmål
Så må du lytte til svarene,-
- være interessert i henne
Klarer du det, er du mange lysår foran de andre guttene!
Verdens beste marshmallowkjeks.
Helt topp. Se her
Honningbrun, ikke brent... se
Sånt bør butikkene selge
- Reklameverdig. - Reklamekvalitet
Tror du det blir en ny "Star Wars"?
Vet ikke. Skal de lage en til,-
- måtte den foregå i samme periode som spillet
Etterpå er det ingen ting
"Jediridderen vender tilbake" er jo slutt
- Ikke mer å gjøre der. - Han Solo kan bli Sithfyrste
God morgen
- Må du tisse? - Ja
Tiss på bålet
Gammel indianerskikk
Du gir jorden det du har tatt
Og brenner ikke ned skogen
Ha en fin dag!
Jeg underviser sent,
- Samantha henter deg. Ja? - Greit
Ha det
Vi ses
Se hvem som prater
Ja, kjekk type
Vi ses
- Ikke dytt borti meg, bitch! - Gjorde ikke det!
- Kaller du meg løgner? - Nei
Ikke spill tøff, rasshøl
Kjekken er ikke fin nok på håret
Ikke rør meg, soper!
Bedritne kødd
- Hei, Mason! - Hei, Jill
- Hvor skal du? - Bort til college
- Hva skjer? - Mamma er lærer
Kult. I hva?
Psykologi, tror jeg
Hva driver du med?
Mamma eier Nailworks. I håndverksbutikken
Så jeg er bare her
Drar til sykehuset snart
Hvorfor det?
Du vet Courtney?
Med svartfarget hår, nesering-
- og Hot Topic-klær?
Tror det
Vi var bestevenner, men det dabbet av
Hun er emo, og syns jeg er preppy. Men hun er en venn
Hun skar seg i håndleddet
Vet ikke hvor ille, jeg besøker henne
Hva leser du?
"Breakfast of Champions". Vonnegut
Broren min liker ham
Jeg leser "Drep ikke en sangfugl" for 3. gang
Alle gjør narr,-
- jeg er den eneste som ikke liker "Twilight".
- Har du lest det? - Avgjort ikke
Jeg prøvde, men det var så teit!
Hva syns du om San Marcos?
Jeg liker meg
Det er mindre enn Houston, men ganske kult
- Har du alltid bodd her? - Ja
Vil du ha storby, må du til San Antonio eller Austin
Har du vært der?
- San Antonio,-
- men ikke Austin
Alle high school-elevene drar dit i helgene
Det har jeg hørt
Skal du på festen til Shauna?
Jeg hørte om den. Er ikke sikker
- Det bør du! - Hvorfor?
LeeAnne er forelsket i deg, hun håper at du kommer
- Du har ingen dame? - Ikke akkurat nå
Du burde komme
Jeg ber Chase sørge for det
- Ikke si til LeeAnne at jeg sa det
Nei
Jeg må stikke. Vi ses
Hans kognitive teorier, intervjuer med foreldreløse-
- og etologiteorier,-
- ble sterkt støttet av Harlows rhesusapestudier
Husk at dette var 1950-tallet. Det var radikalt!
Det trosset tradisjonell læreteori,-
- klassisk og operant betinging som hos B.F. Skinner
Bowlbys argument er at-
- menneskenes overlevelsesevne er avhengig av at vi forelsker oss
At jeg forelsker meg i min mor,-
- og mor forelsker seg i meg
Hvis det ikke skjer,-
- er vi fortapt
Tenk over det
En tiger jager vår stamme ut av hulen
Idealmoren sier:
"Ungen min! Jeg elsker deg, jeg beskytter deg!"
Eller "hvorfor skal jeg bære deg? Du ville sinke meg"
"Du er tigermat!"
Neste uke skal vi se på Bowlbys fire tilknytningsmønstre
Professor Douglas og jeg organiserer-
- en liten samling hos meg før takkefesten
Hvis dere har lyst, så kom
Jeg er ikke verdens beste kokk
Samantha!
Hvorfor hentet du ikke broren din?
Jeg vet hva du vil si
Hun var sen, vi kunne ikke snu
Ingen unnskyldninger! Du gjorde ikke det du lovte!
Du lot broren din i stikken!
Pinlig å be henne snu-
- for å hente en guttunge
- "Guttunge"? Han er broren din!
Vi har hjulpet Janey før
Hun bor rett rundt hjørnet!
Unnskyld
Vet du hva?
Du må tenke over hvem du vil være
Vil du være samarbeidsvillig og sympatisk, og hjelpe folk?
Eller en egosentrisk narsissist?
Vet du, du har rett. Jeg er et fælt menneske
Men han er ingen baby lenger
Han går i åttende klasse, og han finner veien hjem hvis han vil
Vet du hva?
Når Gaby går, skal du og jeg ta en prat
Pinlig
Ukult
Hva skjer?
Vi skal campe i natt. Blir du med?
Hvem skal være med?
Broren min og en kamerat, kanskje Tony
Jeg skal spørre mamma
Kan jeg dra på camping med Chase?
Camping? Hvor?
Huset de bygger. Det er snart ferdig
Blir det voksne der?
Broren går siste året
Har du mobilen?
Er den ladet?
Gjør meg en tjeneste
Skriv ned nummeret og adressen til foreldrene
Ja! Pent!
Det var bra, men dette blir beinhardt
Vis hva du kan
Dette er trynet
Jeg smadrer trynet!
Se her. Trekk unna
Det ville vært vondt
- Dødsfarlig. - Kjempevondt
Ta en øl. Det var knall
- Langt over øltid, barn. - Pent
Nei takk
Gi deg
Er du svekling?
Har ikke lyst til å drikke øl
Er du for feig til å drikke,-
- har du aldri hatt noe fitte
For det har sikkert dere
- Ja- - Når?
Sist sommer
- Med hvem? - Det var knall
Chase knulla ei hore som heter Nancy
Det sa han iallfall
Ville jeg lyve?
Pisspreik. Hvor var du?
Hos Tober
Hun knullet et par andre også
Den første fitta hans var våt restvare!
Er det blitt noe på deg?
Har du fått damer til å hyle?
- Noen få ganger. - Å, jaså?
Hva het tispa? "Lykke"?
Nei, Jennifer. Hun bor ikke her, hun er i Houston
Du juger som faen
Blåser i om dere tror meg
Du hadde masse jenter hjemme,-
- men her må du dra'n?
Drit og dra
Det er ingen jenter her som vil
Det er det du vil som teller
Sant
Vet du hva du bør? Spille i band.
Det er at som skal til
- Å, ja? - Ja, for faen
Trenger ikke å spille bra engang
De vil stå i kø for å suge deg
Men det imponerer ikke damene om du spiller fløyte i korps
Jeg gjør ikke det!
Sikker? Jeg hørte at du pusser skinnfløyta
Hvis dere er så kule,-
- hva gjør dere med 8. klassinger en fredagskveld?
Drit og dra, ronkert
Det er vi som camper,-
dere småsugere er bare her-
- fordi mora til Charlie sendte med køddebroren-
- og han dro med dere dinglere
Drittpreik, hårballer!
Alt i orden,-
- hårballene får sjansen
Det kommer noen horer
- Å, ja? Ja, for faen!
Chase tar hva som helst
Jeg har sett ham runke mot stein
Men er dere to med?
Samme for meg
Pent
Du da, pinnesuger?
Jeg vet ikke. Kanskje
Det er greit å være homse. Bare sov der borte
Jeg er ikke homse
Du skjønner det til slutt
Ta dere i ræva
Akkurat det jeg mener!
Det kommer ingen horer
Bare kødd, for å se hva dere sa
Og du vant dåsediplom
Og bitchbevis
For du er ei bitch
Hold denne, din jævla lille bitch
Denne greia her kalles dødsslaget
Dere kom! Så bra
Vær så god
Vær så god, vertinne
Takk. Vil du ha noe å spise?
Det er kult.
Laget du det?
Hvor lenge har du gjort det?
Ikke så lenge
Var på leir i fjor
Fins det en graffitileir?
Det kalles "urban kunst"
Så det låter mindre ulovlig
Det var bare en unnskyldning for å få gratis maling
Er dette din tag? Kalles det det?
Det er bare bokstaver jeg skriver bra
Det er fint. K,-
- E, C, J, O
Kez Jo. Det er kult
Det betyr ikke noe
Er det faren din?
- Hvor bor han? - Houston
Ser du mye til ham?
Noen helger, og om sommeren
Du er en av mammas studenter?
Jeg har én forelesning med henne. Hun er fin
Er hun en god lærer?
Topp!
Hun er kjempeglup, og bryr seg om ting
Hun gjør det interessant
Hun er yndlingslæreren min
Vi klarte å rigge opp iPodene våre-
- til ASB-høyttalerne
Alle visste det når 4-56 kom,-
- for vi kjørte House of Pain. Jump around, jump around
Hele familiene kom ut, foreldre og unger
Alle spratt rundt, vi kastet godteri til ungene,-
- fotballer og lekedyr og frisbees
Røyk til de voksne. Og de elsket Gatorade
Men de hatet sitron/lime-smak, merkelig nok
Vet ikke hvorfor. Ingen ville ha det
Hvor lenge var du der?
Jeg var to ganger i Irak, og en gang i Bosnia
Vervet du deg?
Ja, jeg var i Nasjonalgarden
Etter high school trengte jeg penger til college
Lønna var god, jeg tok tjenesten
Lovte å dra igjen hvis verdens- omveltende ting skjedde
Tre måneder senere kom 9/11. Dagen etter var jeg tilbake
Jeg er stolt av at 4-56 ikke mistet én mann
Ikke én skadd i hele perioden
Er det merkelig? Uvanlig?
Ja
Nesten umulig
De som avløste oss,-
- lyttet ikke til råd.
De gjorde det helt motsatte,-
- og mistet 7 den første måneden
Hva gjorde dere som var annerledes?
Jeg tror det dreide seg om gjensidig respekt
All vår innsats for å skape tillit,-
- ødela de karene på 3 dager
Hva tenkte lokalbefolkningen om hvorfor vi er der?
Olje, ganske enkelt
Mason! Siste trekk
Mikke Mus-klubben! Kom deg ut av bilen min!
Kryp ut av bakvinduet
Kommer til å savne deg
Ses søndag kveld
Greit. Send melding
Har du tyggegummi?
Ja, det har jeg. Se her
Takk. Vi ses
De tror på partilinjen om å være pinlig berørt-
- og dumpe pensjonen, som om det skader landet
De som liker Fox, blir løyet for
Vi må følge Wisconsins eksempel
Du har rett
Hva er klokka, Mason?
Kvart over tolv
Gratulerer med dagen
Gratulerer!
Er det bursdagen din?
Nå er det vel det
Hvor gammel er du?
15
Gi meg en klem
Gratulerer. Jøss!
Har du drukket?
Har du?
Ja, litt. Har du?
Litt
Har du...?
Litt
Jeg går og legger meg
Vi snakker sammen i morgen
Hei, pappa
Hei! Står til?
- Hvem sin bil er det? - Vår
Hopp inn
Hei, jenta mi
Hei, Cooper! Hvordan går det?
Hei, lillebror. Han er så søt
Kan vi bare bytte litt?
Nei, hele er dårlig Todo? Hele?
Alt. Se
- Dette er... - Sterkere
Bedre, ja
Takk for Masons kamera
- Ja, han er opptatt av fotografi. - Han elsker det
Han vil lage mørkerom i skapet
Rødt lys, framkalling
Er det greit for deg?
Jeg ser ham vel ikke hele uka
Men han har det fint
Fokuserer iallfall
- Det er det beste. - Ja, han elsker det
Ja vel, vi tar grande
Det er bedre, ja
Du er gløgg. Du bør gå på skolen
Jeg liker skolen, trenger den. Men jeg jobber hele dagen
Gå på kveldsskole på college! Det er ganske rimelig
Dere gjør en flott jobb med huset
En del ting må ordnes
Ser hvorfor de tvangssolgte billig
Å, jaså?
- Gratulerer! - Hva er det?
Den nye bilen vår. Sett deg inn
Ha en fin helg
Står til?
- Hyggelig å se deg. - Ja, deg også
Bra, og du?
Du ser flott ut
Se på ham! Han har nesa til Mason
Er han ikke søt?
Glad i dere
Vi skal kjøre langt!
- Ha det, Sam! - Kjør trygt
Vi er tilbake i morgen kveld
Ha det, elskling. Er så glad du ble født!
Så dette er Annies bil, og du kjører GTO-en?
Kan vel ikke ha barnesete i den
Nei. Men jeg måtte selge den uansett
Hva?
Jeg måtte selge den
Så den er borte?
En idiotsamler fra California-
- ga 22 000 for den. Flott, så jeg betalte denne kontant
Jeg ga bare 8500 for GTO-en
En bil er vanligvis håpløs investering
Når den forlater sjappa, er den brukt
Så bare raser verdien
Men hvis man tar seg av den,-
- og den blir en klassiker, stiger den igjen
Folk betaler hundretusener-
- for en Shelby Cobra
Hva er det?
Husker du ikke?
- Hva da? - Mener du det?
Du sa at jeg skulle få den når jeg ble 16
Hva? Nei, det har jeg aldri sagt
Jeg gikk i 3. klasse
Du kjørte meg til Anthony Nadars -bursdag,-
- og kom for tidlig. Vi tok ham med en tur
Han elsket bilen,-
- og du sa: "Denne skal Mason få når han blir 16"
Jeg husker ikke noe sånt
Og jeg ville aldri si det. Aldri
Du gjorde det
Mason!
Skulle jeg bare glemme Samantha, da?
Er det rettferdig?
Anthony Nadar?
Er du...-
- gi deg!
Ærlig talt
Bare se ut som noen er død
Det var min bil
Jeg betalte for den, tok meg av den,-
- og jeg gjør hva jeg vil med den
Leit om du hadde andre tanker,-
- men du kan spare og kjøpe din egen.
Være kul, som jeg var
Eller du kan kjøpe minivan
Lar moren din deg se dette?
Ja. Hun liker det også
Gud!
Har du sett henne på konsert?
Nei, men hun kommer til Houston i april
Vi kan kjøpe billetter, du kan bo hos oss
Det ville vært topp!
Annie, gir du meg den lille presangen til Mason?
Denne må jeg forklare
Pakk opp
Jeg kaller det "Beatles Black Album"
Det er det beste av John, Paul, George og Ringo-
- solo, etter at bandet skilte lag
Takk
Jeg samlet bandet for deg
Når man hører for mye av sologreiene,-
- blir det kjedelig
Men setter man det sammen,-
- løfter de hverandre. Så hører man det
Det er Beatles
Jeg vet ikke. Jeg likte alltid Paul best
Det er ikke poenget
Det fins ingen favoritt! Alt ligger i balansen
Det var det som gjorde dem til verdens beste rockeband
Og ti års musikk har vært spredd rundt,-
- og nå er den funnet, arrangert og ordnet for deg-
- av din kjærlige far
Veldig arrangert, om og om igjen av din kjærlige far
Ja. Se på det
Første 4 spor:
"Band on the Run", "My Sweet Lord",-
- "Jealous Guy" og "Photograph"!
Perfekt overgang. Paul tar deg med på fest,-
- George snakker om Gud,-
- John sier at alt er kjærlighet og smerte,-
- Ringo sier-
"kan vi ikke nyte det mens vi har det?"
Det er ei god plate. Jeg kødder ikke
Kult
- Hei, Cliff. - Står til?
- Bra, og med deg? - Fint å se deg, bursdagsbarn!
Flott å se dere
Dere kom fram?
- Ja, det gjorde vi. - Hvordan går det, vennen min?
Er vi klare?
Vent
Sam!
Kom
Sover du ennå?
Ønsk deg noe!
Bra! Presanger! Vent. Vær så god, vennen min
Henter du en kniv?
Jeg håper du liker den. Hørte at du ikke hadde en
Det er din første bibel
Se, der står navnet ditt-
- i gull. Og vent, se her
Det er en rød skrift-utgave. Alt Jesus sa, står med rødt
- Takk. - Liker du den? Bra
Jeg er så glad i deg
Og denne er fra oss
Det kommer ikke til å være noe du drømmer om
Ikke ha høye forventninger. Du trenger denne
Du er nødt til å ha en
- Du har livet foran deg. - Og skjorta er blå
Det blir dans og jobbintervjuer. Jeg krøller den
Mason? Kom hit, gutten min
Trekk det av
Dette er et 20-kaliber haglgevær
Jeg fikk det av min far,-
- han fikk det av sin
Nå er du 15,- - og jeg vil at du skal ha det
Hold det, du
- Takk. - Gratulerer, gutten min
Jeg skal lære deg å rengjøre og skyte med det
Lære deg litt om sikkerhet
Spenn hanen. Sånn, ja
Innrett de to siktene
Ser du denne V-en? Hvilken sikter du på?
- Boksen i midten. - I midten? Ja vel
Skyt når du er klar
Pent! Vær forsiktig
Klar?
Kast!
Du skjøt litt lavt
Vent til den er høy, du sikter bedre på vei ned
Husk, 2. avtrekker
Klar?
Kast!
Se hva du klarte! Du traff!
- Hvordan føltes det? - Bra
Ja, det var bra
Jeg vil at vi skal være sammen for alltid
Men jeg vil vandre hvor jeg vil
- Du skal være rolig og sikker. - Men du skal likevel be meg bli
Jeg vil at du skal kjenne meg helt, men likevel ha mystikk
Vurdere alt forsiktig, men være uten frykt
Klyv til toppen, se over kanten
Dans barbent på en knivsegg
Strekk deg etter stjernene, grip en tigers hale
Prøver jeg ikke, vil jeg aldri feile
Går du hjem, kaster du loddet
Alt kan bare gjøres én gang
Elsker du for høyt, kan det bli til hat
Går du aldri ut, blir du aldri sen
Spiser du for mye, vil du bli tjukk
Kjøper du katt, blir bikkja sur
Pust dypt, nyt livet
For ankomst og avgang er side om side
Dere er vårt første publikum
Det var fantastisk flott
Tusen takk
Den er under utvikling
En uke senere kom Thomas tilbake-
- til de andre disiplene
De sa "Herren lever!"
"Jeg tror det først når jeg stikker fingeren i siden hans"
"Jeg vil se spikermerkene"
Plutselig sto Jesus ved siden av ham
Han vendte seg til Thomas, som skammet seg
Han sa "Thomas, stikk fingeren inn i siden min"
"Se spikermerkene. Det er meg"
Og Thomas sa: "Min herre og Gud, jeg tror"
Og Jesus sa: "Det er bra,-"
"-men velsignet er den som kan tro uten å se"
Det er lettere når man kan se, føle og berøre
Vi har ikke sett ham i levende live,-
- vi har ikke berørt ham,-
- men vi har følt hans ånd
Iallfall jeg. Dere også, håper jeg
Tjernet er her oppe
Lav vannstand
Ja
Pappa kan fiske med deg neste gang
Takk
Hei, ungen. Hvordan har du det?
Jeg tror vi venter her
Skal jeg bli her?
- Nei, det går bra. - Sikker?
Mason, hvorfor er du en tørrpinne?
Hva babler du om?
Er det greit å komme til dåpen?
- Det går bra. - Sam?
Takk. Det er viktig for Annie og foreldrene
Ble vi døpt?
Jeg var ikke bekymret for sjela di
Men vi kan gjøre det nå
Nei takk
Deg og Cooper sammen. Dyppe hodene
Du blir ikke en sånn gudetype?
Hva skal det bety?
Jeg kan høre dere!
Hagla bør være hos meg. Mamma ville ikke like den
Sam, jeg skal vise deg hvordan det skal gjøres
Pent, pappa
Jeg kan det ennå, hva?
Hvor lenge har du vært her?
Er ikke sikker
Det er jeg
Hele timen
Er billeddagboka klar?
Ikke ennå
Den digitale billedoversikten?
Ikke helt, men det går fort
"Ikke ennå. Ikke helt"
Mørkerom er ikke pensum
Du trenger ikke å være her,-
- avgjort ikke før du har gjort oppgavene
Beklager
Jeg er bekymret for deg
- Hvorfor? Det skal jeg si deg
Bildene dine er fine
Du ser på ting på en unik måte
Du har stort naturlig talent
Takk
Men det gir deg ikke noe å leve av her i verden
Jeg har møtt mange talentfulle folk
Hvor mange har lyktes profesjonelt-
- uten disiplin, forpliktelse og veldig god arbeidsetikk?
Dem kan jeg telle på to fingre
Null
Det vil ikke skje for deg
For stor konkurranse
For mange talenter som jobber hardt,-
og en drøss talentløse idioter-
- som jobber mer enn deg
Mange av dem sitter i klassen nå
Vet du hva de gjør? Oppgavene sine
Det skulle du også, men du er her
Hvorfor?
Er du spesiell?
Nei, men det du sier om arbeidsetikk...
Jeg syns jeg jobber ganske hardt
Jeg tar ofte bilder hele helgen
Liker du fotball?
Ikke noe særlig
Jeg vet det
Derfor skal du fotografere kampen i kveld
Den starter 19.30. Vær der tidlig
Ta 300 bilder, last dem ned
Sorter dem, og vis meg dem tidlig mandag morgen
Vil du vite hvorfor jeg gjør dette?
Ja
Hvem vil du bli?
Hva vil du gjøre?
Jeg vil ta bilder. Lage kunst
Enhver tosk kan ta bilder
Kunst er noe spesielt
Hva kan du, som ingen andre kan?
Det er det jeg vil finne ut
Prøv hardere
Om 20 år ringer du meg kanskje og sier:
"Sir, takk for den fantastiske mørkeromspraten vi hadde"
Gå og gjør arbeidet ditt
Du går litt rart
Dra til helvete
Dere var der inne lenge
Håper han spanderte middag først
Mason! Kom ned til middag
Har du ikke postet bildene og beskrivelsene?
Auksjonen slutter søndag
Du må poste dem
Hvorfor? Det er som en online-skraphandel
Du har god jobb
Ja, men vi bor oss i hjel
Alle må gjøre sitt. Mason tok bildene,-
- du må hjelpe
Hvem kjøper dritten?
Sam, pass munnen din
Vis mor respekt. Du liker å ha tak over hodet?
Ja, og strøm til å lade mobilen?
Neste år er jeg ikke her
Jeg går siste år nå, jeg burde ha det gøy
Fine negler
Ja, ei jente gjorde det
Skal du beholde dem sånn?
Til det blir borte, antar jeg
I fjor var det øreringer, nå er det negler
Går du med veske også?
Mange gutter går sånn. Han vil bare være kul
På min tid gjaldt det å ha jobb,-
- være ansvarsfull, få råd til bil. Det var det som var kult
Mason, hent vann til søsteren din
Turlington sier "kutt kunstdritten, fotografer kampen"
Så vend objektivet den veien
Vi sitter på med ham
Etter kampen drar vi på festen med McCormick
- Du blir med? - Greit
Fotografer kampen
Det var den første! Var det pent, eller?
Står til?
Hvordan går det?
Ganske bra
Hvor lenge har du vært her?
Vet ikke. En stund
Det er så mange ting jeg kunne gjøre,-
- men ikke gjør
Hvorfor ikke?
Er vel bare redd for hva folk ville syns
For å bli bedømt
Lett å si at man ikke bryr seg om hva folk syns
- Men alle gjør det. - Akkurat
Jeg er så rasende på folk jeg har kontakt med,-
- som vil ha kontroll over meg
Men de vet ikke at de gjør det engang
I en perfekt verden der ingen har kontroll over deg,-
- hva er annerledes?
Alt. Jeg vil være i stand til å gjøre hva jeg vil,-
- for da føler jeg meg levende
I motsetning til bare å virke normal
Hva det nå betyr
Tror ikke det betyr stort
Du er ganske sær, vet du det?
Å?
Er det en kompliment?
Jeg vet ikke. Vil du være sær?
Jeg vil ikke skremme unger i parken, eller noe sånt
Jeg liker å snakke med deg
Jeg prøver vanligvis ikke å beskrive følelsene mine
Det låter aldri riktig. Ord blir bare idiotiske
Hvorfor prøver du det med meg?
Vet ikke. Jeg føler meg vel, tenker jeg
Det er jeg glad for
Hei, Jim. Unnskyld at jeg kommer så sent
Når skulle du vært hjemme?
Vet ikke. For en stund siden
For en halvtime siden? En time?
Ingen visste hvor du var, til Samantha sa det
Hun har vært hjemme en stund
Jeg er lei for det
Det hører vi ofte nå
Men egentlig gir du blaffen
Du kommer og går som du vil,-
- blåser i om mamma er lei seg, og i når du skal være hjemme.
Er det sånn?
Vet ikke hva jeg skal si
Slutt å mumle!
Snakk høyere!
Jeg forstår ikke ett ord av det du sier
Jeg stiller spørsmål, og du bare...
Kan jeg få en dag da ikke alle plager meg?
Plager jeg deg?
Dette er mitt hus
Vil du bo i mitt hus,-
- kommer du hjem når du skal
Du er ikke faren min
Nei, jeg er ikke det!
Og det vet jeg fordi jeg er her!
Jeg har jobb, betaler regningene,-
- tar meg av deg, moren din og søsteren din. Ikke sant?
Det er meg!
God morgen
Hvem av dere brukte WC nede i går kveld?
Jeg vet ikke. Ikke jeg
Den høye typen. Hva heter han?
Phillip?
Ja, det var ham. Kan Phillip lese?
Det står skilt om at det er i ustand
Hvor vanskelig kan det være?
Vet ikke. Jeg er lei for det
Jeg tror jeg selger huset
Hvorfor det?
Det er for stort
Du drar på skole. Det er for dyrt. Jeg gir meg
Hvorfor kjøpte du det?
Fordi jeg liker å ta dårlige avgjørelser-
- og ligge på fattigdomsgrensen
Halve livet har jeg skaffet dritt,-
- resten av livet skal jeg bli kvitt det
Å? Hva da?
Et par ektemenn. Og nå et huslån,-
- vedlikehold, pyntegreier,-
- husforsikring, eiendomsskatt, rørinstallasjonene
Vet du hva? Fra nå av skal jeg være Mamma Munk
Leve enkelt. I sølibat
Ikke vær pinlig
Greit
Da blir jeg en fattig hore med et svært hus
Er det bedre?
Ikke la oppvask stå igjen til meg
Jeg vasker opp dagen lang
Bra! Du er proff!
Du kan ta litt mer for din stakkars, gamle mor
Takk
Vil du ha en?
Gud!
Hun rørte dem ikke. Jeg så på
Tipper at du så på henne, perv
Dette er som en date
Skål
En romantisk aften
Bortsett fra at jeg ikke kysser deg
Men jeg kan godt suge deg
Mason! Vi drukner her!
Jeg jobber alt jeg kan
Misforstår jeg, da?
Du pratet med April mens salatbaren går tom
Tre bord er ikke tatt av, så de kan ikke brukes!
Enrique er ikke her. Jeg prøver
Og vi synker!
Hva skal jeg si til kundene?
"Synd med de skitne tallerkenene, men Mason prøver"
"Sa han, da.
"Etter å ha flørtet med April og spist opp rekene deres".
Ja, det er en utfordring
Men jeg skal si deg noe:
Du kan bli stekekokk, det er mye mer ansvar
Og mer penger. Hvordan låter det?
Bra
Jeg vet at du gjerne tar pengene,-
- men kan du ta ansvar?
Jeg har tro på deg. Men jeg trenger deg ute
La oppvasken stå, gå på
Kom igjen! Ikke svikt meg!
Ikke mer trøbbel med generatoren?
Nei, den takler turen
Ser du søsteren din i Austin?
Ja, jeg bor i studenthybelen hennes
Jenta hun deler med, er bortreist
Har du søkt om studieplass på UT?
Ikke ennå, men Sheena er klar
Hvis det er dit du vil,-
- bør du søke tidlig
Vis dem at du er en kar som vet hva han vil
Med besluttsomhet kan man komme langt
- Ja. - Flott
Hvordan går jobben?
Ikke så verst
Litt bånn i dag, en type kom ikke
Interessant perspektiv på livet
Folk er slasker
Når folk spør, sier jeg "Mason gjør det bra"
"Han har jobb, han gjør rent bord"
Si hei til Annie og Cooper
Si hei til storebror
Hei, Annie. Hei, små'n
Kan du si adjø?
Vi ses snart
Kjør forsiktig
Ikke skriv tekstmeldinger og sånt
Du er Obi Wan. Fokusert, tålmodig
Sjekk tre biler foran, to bak
En ulykke krever to dårlige sjåfører
Be søsteren din ta telefonen, eller ringe meg
Ha det fint, kamerat!
Ha det, pappa
Ta med dette til søsteren din
Greit
Hvor skal Sheena bo?
Hos venninnen sin, Emily
Eksisterer Emily?
Ja
Hun er 2. årsstudent. Hun har leilighet
Dette er nødhjelp. Ikke bruk det, jeg vil ha det tilbake
Ja vel. Takk
Har du gjort lekser?
Det meste, tar resten i morgen
11. klasse er viktig for college. Ikke tabb deg ut
Jeg vet det. Vi skal jo på UT
Vil du ikke ha meg med?
"Sheena, biltur med mamma!". Betaler bensinen
Jeg tuller. Jeg må jobbe
- Ring når du kommer fram. - Ja
Ha det gøy!
Det låter som enda et ekstremt Mason-syn på alt
Nei! Jeg har regnet det ut
De forsto at det ble for dyrt-
- å konstruere kyborger og roboter.
Prisen var umulig
Så de lot mennesker gjøre seg selv til roboter
Det er det som skjer nå
Å?
Hvorfor ikke? Milliarder av oss bare henger her uten å gjøre noe
Vi koster ingen ting
Vi vedlikeholder oss selv, og formerer oss stadig
Og vi er allerede biologisk programmert-
- for kyborgoppgraderinger
- Hvordan? - Jeg mener det
Jeg leste nylig-
- at når vi hører det plinge i innboksen,-
- får vi dopaminrusj i hjernen
Som en kjemisk belønning for å la oss hjernevaske
Er det djevelsk, eller? Vi sitter i baret
Endres det av at du sletter Facebook-siden din?
Husk da Trevor slettet sin,-
- og alle hatet ham
Du gjorde mest narr av ham
Jeg gjør det ennå
Han virket så ynkelig desperat etter oppmerksomhet
Eller å være annerledes
Fordi de skrev om det i skoleavisa
Og så maste han om det-
- da han kom tilbake
Jeg søker ikke oppmerksomhet
Jeg vil ikke leve gjennom en skjerm
Jeg vil ha ekte dialog
Med et menneske, ikke med profilen deres
Unnskyld, sa du noe?
Ja, du spøker. Men det er litt sant
Du har stadig sjekket telefonen
Hva gjør du egentlig?
Du blåser i hva vennene dine gjør,-
- men tar heller ikke helt til deg den dype kveruleringen min
Så alle sitter fast i ingenmannsland
Uten å erfare noe
Det er informasjon, ikke erfaring
Jeg fikk adressen til klubben hvor vi skal møte dem,-
- så vi slipper å fly gatelangs i kveld
Takk, Facebook. Og jeg svarte på mors melding
Banebrytende
Hun har jo ikke sett deg på omtrent 55 minutter?
Det aller viktigste er-
- at Megs familie har fått en miniatyrgris
Du har rett. Det er en veldig søt liten gris
Livet kan gå videre
Jeg vil ha en
Pent
Gi resepsjonen legitimasjon, så slipper dere inn
Det er rom 206?
Det er ikke sprøtt at vi bor der?
Nei, ha det gøy
Takk
Hvor lenge har dere vært sammen?
Omtrent tre måneder
Vi møttes på en fest. Det har vært digg
- Han virker kul. - Ja
Går han også på UT?
Hva leser han?
Historie og italiensk, tror jeg. Som bifag
Vil han undervise?
Tror ikke han vet ennå
Ja,-
- Dell er glup
Hvor vil dere bo her?
Vet ikke helt. Vi ser på leiligheter i morgen
Mor og far ventet at jeg skulle bo på studenthjem
Men jeg finansierer meg selv, så det har ikke noe å si
De kan ikke bestemme når du er 18
Særlig hvis de ikke betaler
Jeg så det sånn, ja
Men studenthjem er ikke verst
Særlig hvis det er blandet
Har aldri sett så mange kjekke typer
College er kjempegøy
- Jeg gleder meg. - Ja, det er flott
Siste dødsfall på Hooverdemning-byggeplassen-
- var hans sønn,-
- som døde 20. desember 1935,-
- på dagen 13 år senere
Ser du studentklubbjentene?
Sletter du Facebook, blir jeg med i en studentklubb
Om noen år er det deg,-
- og det er meg
Innlagt i gulvet var et stjernekart-
- som viste himmellegemer så presist-
- at man kunne følge Nordstjernens gang-
- 14000 år inn i framtiden
Hva er det med ham? Han har råd til å spise her
Han sa nettopp at han er professor på UT. Fast ansatt
Hva gjør alle disse menneskene her klokka 3 om morgenen?
Hva gjør vi her?
Det vet vi. Ostedip. Vi har et formål
Ja, for pokker!
Innen neste sommer er det slik vi lever
Oppe hele natta, konserter... vi gjør hva vi vil
Går vi på noen forelesninger?
Iblant
Når det føles riktig. Når vi blir inspirert
Bare da
Noe mer?
Mer ostedip?
Jøss
Hva er det?
Virker det ikke litt overveldende? College?
Jeg liker tanken på å være borte hjemmefra,-
- lære ting, fotografere bedre
Men jeg regner ikke med en altomskapende erfaring
Jeg tror ikke det er omskapende. Bare neste skritt
Men det er noe forutbestemt, med vårt navn og nummer på
Ikke nøkkelen til framtiden
Se på moren min. Hun fikk universitetseksamen og god jobb
Hun kan betale regninger
Jeg liker henne
Jeg også. Men-
- hun er egentlig like forvirret som jeg er
Hei?
Sa Sam at vi skulle overnatte?
Nei
Beklager
Hun sa at du var borte i helgen
Ja, jeg kom tilbake nå
Er du broren hennes?
Ja, Mason. Dette er Sheena
Hei. Flott
Jeg setter fra meg sakene, og går og spiser
Er tilbake om en liten stund
Ja, vi må stikke snart uansett
Greit. Fint å treffe dere
- Deg også. - Unnskyld!
Noe så pinlig!
Mason, sølvmedaljevinner
- Gratulerer! - Takk
- Du fikk stipend? - Ja, alle monner drar
- Når drar du? - På slutten av sommeren
Jobber litt mer først, prøver å spare noen penger
Før du må stå på egne ben
Det er tanken
Hvordan føles det?
Spennende
Og halvt skremmende
Ja, den pirrende panikken
Akkurat
Det blir sprøtt bra
College var mye bedre enn high school
Der finner man de rette folkene
- Ja. - Du klarer deg fint
Du har godt hjerte, følg det
- Takk. - Lykke til
Ikke glem tanntråd
Hvorfor er du så jævlig barnslig?
Jeg?
Du har sagt det til alle!
Nei
Så hun vet bare at du skal på festen med taper-eksen din?
Hun er venninnen min
Hun er svær i kjeften
Snakk til henne
Si at merra får si sannheten:
At du og jeg ikke engang ville snakket sammen nå-
- hvis collegetypen din ikke hadde vært bortreist
Du hadde allerede billetter
Det er bare en skolefest. Jeg vil bare være venner med deg
Ydmykende. Jeg klarer ikke
Du som blåser i hva folk syns?
Drit i folk! Jeg bryr meg om hva jeg syns om meg, og det er ikke stort nå
Trøstedate, liksom
Greit, vi går ikke
Flott
Vet ikke hvorfor vi...
Vi visste at dette kom. Jeg gjorde noe med det
Ved å knulle en collegetype
Drit og dra!
Jeg angrer ikke
Klart
Det er en lettelse-
- å slippe en som alltid er så dyster
Verden er ikke så fæl
Alt er ikke en sammensvergelse
Flott at du tenker sånn
Man blir klartenkt av å date en sportsidiot
Han er ikke sportsidiot, er bare på lacrosselaget
Vi skal på forskjellige skoler,-
- det er ikke kjempealvor
Flott, da føles alt mye bedre
Vi bare har det gøy
Han har det nok gøy
Bli voksen
Jeg har jo også vært sammen med andre
Hvem?
Det blåser vel du i?
Hvem?
Har det noe å si?
Det var du som sa det
Dette er meningsløst
Du prøver bare å være en dritt
Faen, jeg vil heller gjeldes-
- enn å måtte gjennomgå det der igjen!
Du blir aldri, aldri nødt til det
Jøss, takk
- Gi meg den. - Den er din
Drikk opp
Blir du med ut i kveld?
Det blir kult
Jeg skal på konsert i Austin med faren min. Venner av oss spiller
Ha det gøy, da
Faen, så mange biler! Jeg vil ikke inn dit!
Du får det så gøy. Familien din elsker deg! Ha det flott
Drit og dra, du blir med
Å, nei. Ikke faen
Jo, mamma elsker deg. Bare si hei
Vil du såre henne?
Vi kaster oss ut i det!
Bare et øyeblikk. Ærlig talt
Dere er litt på fiendeområde her
Vi vet det
Se hvem som er her!
Se å få deg jobb!
Nei! Vent, vi skal ta bilder
Har du kamera?
Gratulerer, ungen min
Deg kjenner jeg ikke, men gratulerer!
Se hit
- Smil. - Sånn
Det blir bra
Flott! Det var det
Sam, hvor er du?
Hvor er Mason senior? Jeg føler meg generøs
Flott. Nydelig!
Jeg mailer disse til alle
Utrolig at dere kom helt hit. Det betyr mye
Ville aldri gått glipp av det!
Jeg er så stolt av deg. Gratulerer
Synd at Lee er på skoletur
- Hils fra meg. - Ja
Abby! Hvor gammel er du nå?
Jeg er 13
Vi fyller opp
Vil du ha?
Ja, klart
Jeg har noe til deg
Hva er det?
- En spareobligasjon. - Det er verdt noe
Kontanter ville du bare bruke opp
Jøss, er det moren din?
Ja
Legg det på tallerkenen
Jeg vil utbringe en skål for Mason
Jeg vet at du ikke ville ha selskap, men vi gjorde det
Du går bare ut av high school én gang!
Så jeg vil feire dette, og neste fase
Du vil lære så mye, og ha så mye gøy
Du vil få inspirerende lærere, og lære mer om kunsten din
Elsker deg. Er så stolt av deg
Skål for Mason!
Din tur
Mason, jeg vil skåle for framtiden
Din framtid
Det har vært litt usikkert på slutten av året, mens du-
- bestemte deg for skole
Mason ville dra så langt hjemmefra som mulig,-
- men holdt avtalen om at vi betaler statsutdannelse. Takk for det
Han er fornuftig, og har en stor framtid
Skål for deg, kamerat
Mason junior! High school- uteksaminert, 18 år og streit!
Bare overse broren min
Jeg har ikke kjent deg så lenge,-
- men du har vokst i perioden jeg har kjent deg. Jeg er stolt av deg
Hvis det ikke går bra med fotograferingen,-
har du en jobb
Uten øreringen
Men kanskje jeg kan gi deg en plass i restauranten
Skål for deg, kamerat!
Sam, si noe!
Kom igjen!
Kom an, vennen min
Lykke til
Så du og kjæresten har slått opp?
Ja, nylig
Hva het hun?
Sheena
Skal hun på college sammen med deg?
Nei, hun blir i denne delen av Texas
Vil du ha skyss til college?
Jeg ville si hei før dere dro
Dere har møtt hverandre før?
Ja, på...
Sams eksamensfest
Hvor er lillegutten deres?
Han er hjemme
Han var så plagsom på Sams fest
Skulle gjerne se ham
Dette er en spesiell helg
Så fint at du fant henne. Du fikk ham på et godt tidspunkt
Det tror jeg også
- Flott å se dere to. - Fint å se deg
Er så stolt av gutten
Det er vi også
Hun er ei skikkelig merr
Men husk at du skal på college
Ligner du meg eller faren din,-
- blir det masse på deg
Du vil ha deg noe skikkelig
Stå i som bare det
Det er mange blomster i buketten
Men denne sommeren er du sårbar
Husk å bruke beskyttelse når du har slå opp-sex
Denne karen vet hva jeg mener
Se hva som hendte med ham. Voilà!
Stan
Skål
Så enkelt er det ikke
Fire år til!
Jeg sier det bare
Resirkulerer dere?
Her
Ja vel, flott
Er jeg din eneste eks her?
Ja. Men jeg er ikke din eneste kone
Kan du fatte at begge er ferdige på high school?
Nei. Jeg kan ikke det
Du har gjort en flott jobb med begge to
Takk for at du sier det
- Det ventet jeg ikke å høre. - Det er sant.
Takk
Du gjør det om igjen?
Ja, jeg vet det
Det tar 15 år før jeg får tomt rede
Men jeg vil gjerne dele på dette
Det er flott at du har gjort det. Kan jeg gi deg noe?
Det ville jeg sette pris på
Ja, gjerne
Ingen kontanter
Jeg vet det, Annie har dem. Straks tilbake
For noe dritt. Han spiller lacrosse på college?
Hva kan man gjøre?
Hun likte ikke sport engang
Vil du ha en øl?
Nei takk
Du kan ta en
Alle har opplevd det samme, på et eller annet tidspunkt
Ikke det samme. Du kjente henne ikke
Nei, det er ikke det samme
Vet ikke hva jeg gjorde feil
Hei, Jimmy
Hei, Mason
Håper det er greit at vi raider artistrommet?
Det er helt greit
Er det MJ?
Utrolig
Vi kom tidlig for å si hei
Jeg gjør meg ferdig, og kommer opp
Du gjorde avgjort ikke noe feil
High school-forhold holder aldri
Alle forandrer seg så voldsomt
Sjansen for å fortsette på samme bølgelengde...
- Likevel... - Jeg garanterer-
- at hvert øyeblikk du gråter over en dum pike,-
- er fullstendig bortkastet
Men hun var ingen dum pike, hun var seriøs
Jeg trodde virkelig...
Hva?
Jeg vet ikke
Kvinner blir aldri fornøyd
De ser alltid etter noe bedre, og jeg er redd-
- det var det som hendte deg
Hva betyr det?
Ikke overlat styringen av selvfølelsen din til Sheila
Sheena
Du er ansvarlig for deg
Ikke dama di, mamma eller jeg
Tar du deg godt av deg selv,-
- blir du forbløffet over hvor mange slike damer-
- som står i kø
Flott
Du må bare skille deg ut
Bli god til noe, så kan du velge og vrake-
- når de flotteste rypene begynner å snuse
Så jeg bør starte med lacrosse?
Akkurat
Eller spille i band
Det funket for meg for lenge siden. Det funker visst for Jimmy nå
Eller fortsett å ta bilder.
Hun hatet bildene jeg tok av henne
Jeg er lei av henne
Traff henne noen få ganger, og hun var søt
Men jeg syntes ærlig talt alltid at hun var litt-
- firkanta i forhold til deg. Ikke samme vibber
Syntes du det?
Det lå i bakgrunnen
Det overrasket meg ikke-
- da hun ble opptatt av en tosk av en lacrossespiller
Alle disse tingene dreier seg om timing
Se på mamma og meg
Jeg er nok blitt den kjedelige,-
- kastrerte typen hun ville ha for 15-20 år siden
Jeg sier ikke at det var galt at hun ble sinna
Men hun kunne vært litt mer tålmodig
Det ville spart meg for alle de fulle drittsekkene
Så hva er vitsen?
Med hva?
Jeg vet ikke. Alt dette. Alt
Alt? Hva vitsen er?
Det vet pokker ikke jeg
Ingen andre heller. Vi bare tar det som det kommer
Det positive er at du føler ting. Det må du fortsette med
Når man blir eldre, føler man mindre
Man blir tykkhudet
Poenget er bildene dine
Tusenvis kom fra hele staten, og du vant
Jeg fikk sølv
- Sammen med ni andre. - Jeg kverker deg!
Jeg prøver å si at jeg tror på deg
Du er spesiell
Ser ikke jenta det, kan hun dra til helvete
Neste låt er for en ung mann i salen
Har kjent ham siden han var guttunge
Nå er han ferdig på high school, og får meg til å føle meg gammel
Gratulerer med eksamen, Mason
Slik ligger det an: Vi deler det i fire kategorier
1: Alt dere beholder fra barndommen, og tar med
2: Alt som kastes. 3: Alt som skal gis bort
4: Det dere vil selge i garasjesalget
Alt som ikke selges, gis bort
Er det ikke oppbevaringsplass eller loft i leiligheten?
Du tar ikke poenget
Mors lille leilighet skal ikke fylles med skrap
Utrolig at vi flytter igjen
Jeg flytter
Du flyttet i leilighet for to år siden,-
- Mason drar til høsten.
Jeg setter strek
Jeg får flotte muligheter
Jeg kan ta sabbatsår,-
- skrive, prøve å utgi noe
Hva med jul, da?
Jeg deler ikke rom med ham
En tar sofaen, og vi har luftmadrass
Hvordan skal jeg vaske klær?
Jeg dytter deg forsiktig ut av redet
På vei ned kan du komme til å finne noen mynter-
- som du kan bruke til å vaske selv
Gi dere! Dere er voksne!
Dere må ta ansvar nå. Hva vil dere ha?
Jeg tar vegetarburger
Jeg spiser ikke, er ikke sulten
Hva feiler det deg?
Jeg er dårlig
Er det hodet? Har du feber?
Hun er gravid
Nei. For å være ærlig, drakk jeg altfor mye i går kveld
- Du kjørte ikke? - Nei, jeg var sammen med Cary
Ferskensmirnoff glir for lett ned
Det er ingen unnskyldning
Du kan pakke kasser
Kjøperne vil gjerne flytte inn
Hei, jeg heter Ernesto
Du husker nok ikke meg. Jeg skiftet avløpsrøret ditt
Å, ja
Du endret faktisk livet mitt
Du sa at jeg var gløgg, og burde gå på skole
Jeg lyttet. Jeg leste engelsk,-
- senere tok jeg toårig college,-
- nå tar jeg bachelorgrad på Texas State
Og jeg er manager her
Så flott
Det er fint å se deg, for jeg har ønsket å takke deg
Gracias. Det har betydd mye
Jeg spanderer lunsj, det skulle bare mangle
Dere bør høre på henne. Hun er en smart dame
Takk
Er det ikke sprøtt at en datamaskin vet hvem man er-
- etter 20 spørsmål?
Det fins vel bare 8 mennesketyper
Med kjønn som undertyper
Men vi er ikke så unike som vi tror
Har du snakket med ham?
Bare på e-post. Han virker kul
Studerer litteratur og antropologi
Han digger Bright Eyes, så det er ikke verst
Han sa at-
- systemet for å velge romkamerater er sprøtt.
Andelen som er fornøyd med romkameraten var 60 % før,-
- nå er det 100. På grunn av datamaskinen
Han blir vel bra, da
Ja. Men vi tror at de ikke vil trenge spørsmål snart
De lar NSA skanne folks digitalspor,-
- og de sier hvem du skal dele med,-
- basert på alt du har sagt, skrevet eller klikket på
La du dette her igjen?
Jeg vil ikke ha det
Det var det første bildet du tok
Enda bedre grunn til å la det bli igjen
- Hva er det? - Ingen ting
- Si hva det er. - Ingen ting!
Mamma
Dette er den verste dagen i mitt liv
Hva?
Jeg visste at den ville komme
Men ikke at du ble så glad for å skulle dra!
Jeg er ikke glad, akkurat. Hva venter du?
Vet du hva jeg forstår? At livet mitt er slutt!
Alle milepælene
Da jeg giftet meg, fikk barn, ble skilt!
Da vi trodde du var dyslektiker
Da jeg lærte deg å sykle!
Jeg skilte meg igjen! Fikk mastergraden
Fikk endelig god jobb
Sendte Sam på college. Nå sender jeg deg på college.
Og hva blir det neste?
Begravelsen min, for faen!
Bare dra! Og la bildet mitt bli igjen!
Overdriver du ikke med omtrent 40 år?
Jeg trodde bare det ville bli noe mer
Hei, du er nok Mason
Ja. Dalton?
Flott å møte deg
Er denne siden av rommet greit?
Jeg bare flyttet rett inn
Helt det samme for meg
Kan jeg hjelpe deg å bære inn?
Bare én eske igjen, har ikke stort
- Men takk. - Bare hyggelig
Skal du på orienterings- sammenkomsten?
Orienteringssammenkomst?
Ikke faen! Ikke du heller, forresten.
Vi har bedre ting å gjøre
- Er du klar? - Ja
Barb, dette er Mason. Mason, Barb
Blir du med?
Hvor skal dere?
- På tur. - Ja, du bør bli med
Kveld i Big Bend
Har du vært der?
Ikke siden jeg var liten
Da bør du bli med nå. Det er derfor vi er her
Dette er Nicole, hun deler rom med Barb
Mason, Nicole.
Blir du med?
Ja
Ta resten av denne
Perfekt timing, det kicker når vi når fjellet
Kult. Vi drar
Er det hovedfag her?
De er ikke så strikse. Jeg jobber utenfor universitetet,-
- men leser dansens historie og sånt
Hva underviser du i?
Å, jøss.
Ballett, stepping, jazz, hip-hop...
Hva liker du best?
Stepping
Man finner sin egen stil, det fins ingen regler
Det gir kreativ frihet
Det er flott
Elsker å undervise det, det er vakkert
Det dør bort i vår generasjon,-
- så det er givende å lære opp barn
- Hvor gamle er de? - Seks til åtte
De eier ikke frykt, og er ikke sjenerte
Har ikke nådd de pinlige årene
Ikke ennå. Det kommer
Dalton kan være sprø iblant
Men han virker kul
Ja, begge er kjempekule
Hvordan føler du deg?
Virkelig bra. Kjempebra, for å være ærlig
Fint
Jeg er glad for at du er med oss
Ja. Jeg også
Dette øyeblikket har en fenomenorm horgasme!
Det er som om all tid er brettet ut for oss,-
- så vi kan stå her og se, og hyle "ja, for faen!"
Folk sier alltid "grip øyeblikket", ikke sant?
Jeg tror på en måte at det er omvendt
At det er øyeblikket som griper oss
Ja, jeg vet det
Det er permanent. Det føles som om det alltid-
- skjer akkurat nå. Du vet hva jeg mener?
Ja
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian